Training and Guidance To Improve
Your Jazz Singing Skills
■ Singing Jazz In English
Richard's View
アメリカでプロジャズベーシストとして活躍しジャズ歴５０年 ＆ 日本では翻訳家として日々言葉と向き合うRichardが、その知識と経験をもとに、ジャズボーカルを目指すノンネイティブの方に向けて「音楽<Jazz>」と「言葉 <English>」についてシリーズでお伝えします。ぜひ、参考にしてください。
Singing Jazz
In English
【English】
Introduction
Playing jazz requires an understanding of the music and its characteristics.
How you think about and approach jazz play very important roles in expressing the music well.
The same applies to jazz vocals.
Singing jazz well, requires an understanding of the music's unique characteristics, and for this, singers should possess the knowledge and skills compatible with the level they are singing at. For that, it is important to have a sense of purpose in regard to what you are doing.
What I often hear, however, is "I want to improve my singing, but I don't know what to do..."
Why is it that so many people feel this way?
Compared to instrumentalists, vocalists in Japan seem to have a much harder time understanding the process to improving, and finding the right "path" and methods to singing jazz.
"Singing Jazz In English" is meant as a guide where I can share the knowledge and skills I gained as a jazz musician and as a translator. What you do at the first stage has a great influence on your progress, so first, you need to know what knowledge and skills are required to sing jazz, and how you should think about jazz. and also for non-native singers, how to deal with the language in the lyric when singing.
The "Singing Jazz In English" series starts with what non-native singers should know about lyrics when singing jazz.
Working With Lyrics
Lyrics are undoubtably important to the jazz vocalist. And how you go about capturing the lyric and making it your own is a very important process.
The first step in approaching the lyric is reading the "English" in the lyric. For non-native singers, what you do at this point has a great influence on your growth as a jazz vocalist.
Why?
In jazz, the lyric's English is closely related to the song's melody and rhythm, so how you approach it at this stage will directly affect your performance. Let me explain why.
→ The following points are especially important for those who are serious about singing jazz.
1. Rhythm in the Language... continue reading (English)
【日本語】
はじめに
ジャズを目指すとき、その独特の演奏スタイルやリズムなどの音楽的特徴を理解し表現するためには、ジャズをどのように考え・取り組むかが重要です。
それはジャズボーカルも例外ではありません。
ジャズボーカルに求められる「ジャズの音楽的特徴を理解した歌い方や表現」のためには、歌の上達過程に沿って歌ううえでの考え方や必要な知識＆スキルを知り、常に自分の状態に合った目的意識をもった取り組みが大切です。
が、「もっと上手く歌いたいけれど、具体的に何をすればいいか分からない」と言う声をよく耳にします。なぜ多くの人がそのように感じているのでしょうか？
確かに他の楽器と比べて、日本ではジャズボーカルの上達過程や習得方法が分かりづらく、正しい方向性や方法が見つけづらいのではないかと感じます。
そこで『Singing Jazz In English』がそうした良きガイドとなるよう、私のこれまでの知識と経験をもとに、特にジャズボーカルの上達を左右する最初の段階での「考え方や必要な知識＆スキルについて」また「ノンネイティブの方が英語で歌う場合のことば (英語) について」お伝えしたいと思います。
まずノンネイティブの方がジャズを目指す時に、ぜひ知っていただきたい「歌詞への取り組み」ついて数回に渡りお伝えします。
歌詞への取り組み
ジャズボーカリストにとって、歌詞の大切さは言うまでもありません。
歌詞をどのように捉え・自分のものにするかは、ボーカリストにとって大切なプロセスです。
このプロセスの最初のステップが、歌詞を読むことです。
ノンネイティブの方がジャズボーカルを目指すとき、この最初のステップで「歌詞である英語」とどう取り組むかが、ボーカリストとしての成長を大きく左右します。
---どうしてでしょうか？
ジャズでは、歌詞である英語が曲全体のメロディやリズムと大きく関係します。そのため、この段階でどのように取り組んだかが直接歌に影響します。説明しましょう。
→上手く歌いたい方や本格的に歌いたい方は特に大切です！
1.言葉のリズム・・・つづきを読む（日本語）